Wie schnell doch ein Jahr vergeht, wenn man zurückblick.... Heut ist der 1. Advent und schon bald ist Weihnachten.... Die staade Zeit is heut scho lang nimmer staad, sondern geprägt von der Hetze, was kauf ich wem, und wieviel kann ich ausgeben Rast- und ruhelos..... Dabei wäre es so einfach..... viele Menschen wünschen sich einach Zeit. Die kann man nicht kaufen oder mit Geld bezahlen, aber man kann sie verschenken. Zeit zum Spielen mit den Kids Zeit damit sich der andere mal etwas erholen kann Zeit um einfach mal nichts tun müssen.... Zeit ist etwas was man sich selbst nehmen sollte, um zu relaxen und auch es anderen zu ermöglichen mal inne zu halten im Alltagsstress. Hab mir vorgenommen diesmal etwas weniger zu hetzen und Zeit zu verschenken an alle Menschen, die mir begegnen und das dringend brauchen. Ich wünsche euch einen schönen 1. Advent Hab auch noch etwas zum Schmunzeln für euch.. wer Übersetzung braucht bitte melden, dann werd ich das versuchen. Küsschen Tanja Advent im Bayrischen Wald Autor: Toni Lauerer Eine kleine Weihnachtsgeschichte vom Huber Seppi, einem 10-jährigen Jungen aus dem Unterland Bayerns. Der Adpfend ist de schönste Zeit im Winta. De meisten Leit habm im Winta a Grippe. De is mit Fieber. Mir hom a oane, owa de is mit Beleichtung und man schreibst mit ´K´. Drei Wocha bevor´s Christkindl kimmt, stellt da Pappa de Kripp´m im Wohnzimma auf und mei kloane Schwesta und i derma mithelfa. Kripp´m san langweile. Owa de unser ned, wei mia habm mordstolle Figurn drin. I hob amoi an Josef und s´Christkindl auf´n Ofa g´stellt, dass ses sche warm habm - und des war eahna z´hoass. S´Christkindl is schwarz worn und an Josef hats in lauta Trümma zrissn. Oa Fuaß vo eahm is bis in Platzldoag g´flogn und des war koa schöna Anblick. Mei Mamma hat mi g´schimpft und g´sogt, das ned amoi de Heiligen vor meiner Bledheit sicha sand. Wenn d´Maria ohne Mo und ohne Kind herumsteht, schaugst ned guat aus. Owa i hob Gott seidank vej Figurn in meina Spuikistn - und da Josef is jetzt da Donald Duck. Ois Chistkindl woit i an Asterix nehma, wai der so kloa is, daß er in den Fuadertrog paßt. Owa da hot d´Mama g´sogt, ma ko doch ois Chistkindl koan Asterix hernehma, do is ja no as verbrennte Christkindl bessa. Es is zwar schwarz, owa immerhin no a Christkindl. Hintan Christkindl stehnan zwoa Oxn, a Esl, a Nilpferd und a Brontosaurier. Des Nilpferd und den Saurier hob i hig´stellt, wei da Ox und da Esl warn ma z´langweili. Links neba den Stoi kemman grod de heilign drei König daher. Oa König is an Papa im letzten Adpfend beim Putzn owe g´foin und er war total hi. Jetzt hama nur mehr zwoa heilige Könige und an heiligen Batman als Ersatz. Normal homand de heiligen Könige an haufa Zeig für´s Christkindl dabei, nämlich Gold, Weihrauch und Pürree - oda so ähnlich ... Vo de unsan hod oana anstatt Goid a Kaugummipapierl dabei, des glänzt so schö. Da anda hot a Marlboro in da Hand, wei ma koan Weihrauch ham. Owa de Marlboro raucht a schö, wenn mas ozündt. Da heilige Batman hat a Pistoin dabei. Des is zwar koa G´schenk füa a Christkindl, owa damit konn er´s vom Saurier beschütz´n. Hinta dene drei Heilige san a por rotheitige Indiana und a kaasiga Engl. Den Engl is a Fuaß obbrocha, drum haman auf a Motorradl g´setzt, daß er si leichta tuat. Mit´n Motorradl kann er fahrn, wenn er grod net fliagt. Rechts neban Stoi habma a Rotkäppchen hig´stellt. Si hod a Pizza und drei Weißbier füa d´Oma dabei. An Woif hama ned, drum lurt unta am Baam a Bummerl ois Ersatzwoif viara. Mehr steht in unsara Kripp´m ned drin, owa des reicht a. Auf d´Nacht schoit mas Liacht ei und dann is unsa Kripp´m erscht so richte schö. Mia sitz ma olle do und sing ma Liarda vom Adpfend. Manche gfoinma, owa de meistn san ma z´luasat. Mei Opa hot ma amoi a Gedicht vom Adpfend glernt, du des geht so: Adpfend, Adpfend, da Bärwurz brennt, erscht dringst oan, dann zwoa, drei, vier, dann hauts´te mit dem Hirn an d´Tür. Obwohl des Gedicht recht sche is, hot d´Muata gsogt, das i mir´s ned merka deaf. Bis ma schaut, is da Adpfend voabei und d´Weihnacht a und mit dem Johr geht´s dahi. D´Gschenk san auspackt und man griagt vor Ostern nixmehr, höx´tns an Geburtstag Owa oans is gwiß - da Adpfend kimmt olawei wieda !!! Quelle
Danke, auch für die schöne Gechichte von Seppi, dem Niiederbayernnachwuchs ... Ich googelte vergeblich nach einer ähnlichen Geschichte von Matthes us Kölle ... ävver die hannet iher met Karneval ... Falls Deine Stimme soweit reicht, grüß' bitte die Gegend um Grafenau, den Lallinger Winkel und Passau. Eine schöne Zeit wünscht Oslo
Werd grüßen @ Tiger, op Kölsch hab ich leider nur das Lied Stille Nacht, Heilige Nacht Sidd höösch, leev Lück, sidd stell Sidd höösch, leev Lück, sidd stell! Et kann nit jeder maache, wat hä well! Üvverläje un Besenne es et Bess; die paar Woche noch, die paar Woche noch, die paar Woche noch, dann ha' mer Chressdachsfess. Hatt ehr Brassel, hatt ehr Wöhl, doot nit verzage, doot em Iggel widder ens de Rauh bewahre. Wä jet änd're well un besser maache kann, fängk et bess doch met sich selver aan. Sidd höösch, leev Lück, sidd stell ... Putz de Wonnung, ävver putz och Di Jewesse, denn e jot Jewesse kann jo keiner messe. Häss Do irjendwo em Hätze noch en Schold, sök se avzodrage met Jedold. Sidd höösch, leev Lück, sidd stell ... Loß mer Messjuns, loß mer Neid un Strick bejrave, Hölp un Fridde, hö't ens, dat sin Chressdachsjave. All uns Hoffnung, all uns Wünsch, wat uns jefällt, lück der Decke Pitter en de Welt! Sidd höösch, leev Lück, sidd stell ... Übersetzt von Henner-Berzau Quelle Kölschakademie und die Weihnachtsgeschichte gefunden Wie et Kresskind op de Welt kom Domols hatt der Kaiser Aujustus befolle, alle Minsche en singem Rich en Störleste enzedrage. Et wor et eeschte Mol, dat mer sujet maht. Un et wor zo der Zick, wie der Quirinius der Bövverschte en Syrie wor. Do trok jederein en sing Vatterstadt, för sich endrage ze loße. Vun Nazareth en Jaliläa us maht sich och der Jupp op der Wäch, för erop noh Bethlehem en Judäa ze kumme. Dat es de Stadt vum David, vum däm hä avstammp. Hä wollt sich do met singer Bruck, dem Marie, opschrieve losse. Et Marie wor en jesänte Ömständ. Un wie se jrad do aankome, kräch dat Marie si Kind. Et hatt singe eeschte Son op de Welt jebraht. Et dät in en Windele weckele un en en Foderkrepp läje, weil em Jasshuus kein Plaaz ze finge wor. En der Nöhde joven en der Naach Heete op ehr Häde aach. Op eimol kom ne Engel vum Herrjott op se aan, un däm Här singe helle Jlanz strohlte öm se eröm. Se woren verschreck un bekomen et met der Angs ze dun. Der Engel ävver saht inne: "Hat kein Angs! Ich verkünden üch un alle Minsche en jroße Freud: Hück es en der Stadt vum David der Retter jebore; hä es der Messias, der Här. Un dat soll för üch et Zeiche sin: Ehr doot ene Weckelditz finge, dä en ener Krepp litt." Un op eimol wor bei dem Engel en janze Häd vun himmlische Heerschare, die dä Herrjott lovven dät un saht: "Jott em Himmel jehööt de Ihr, un op der Äd es Fridde bei de Minsche, die hä jän hät." Wie die Engel widder fott wore, sahten de Heete förenein: "Kutt, mer jon noh Bethlehem, ens sinn, wat do passeet es un at der Här uns hät wesse losse." Su sin se dann flöck hinjelaufe un fungen et Marie, der Jupp un och dat Kresskindche, wat en der Krepp loch. Un wie se dat jesinn hatte, han se wigger verzallt, wat inne üvver dat Kind jesaht woode wor. Un all die Lück, die dat hooten, däten sich wundere üvver die Wööt vun de Heete. Ävver dat Marie verwaht sich alles jot em Hätze un simeleeten drüvver noh. De Heete jingke zeröck bei ehr Deere un däte Jott priese un lovve för all dat, wat se jehoot un jesinn hatte. Et wor jenau esu jewäs, wie et inne jesaht woode wor. (Aus "Volker Gröve, die Weihnachtsgeschichte op kölsch", Verlag Michaela Naumann) Quelle kölsche-sigg.de LG Tanja
